Posada Don Diego

Friendly and clean little place right near one of the town churches. Internet was included as well. The couple that ran it were very hospitable and spoke some English. Bonus!
http://www.posadadondiegoantigua.com/